「フクシマの海」のロシア語版を大学合気道部後輩が訳してくれました。
これで、日本語・英語・フランス語・中国語・ロシア語と５言語が揃い踏みです。

本人から感想を頂きましたのであわせて紹介致します。

私より３０代も若い井上千恵美さんです。
袴姿が凛々しい、文武両道のナデシコ井上千惠美さんの写真も添付しました。

———————————————
「フクシマの海」の感想

日本で非常に大きな地震が起こり、自分の大学も日本も大変になっている時に私はモスクワに
いました。

モスクワでの地震の思い出としては、筑波大学の友人や東京に住んでいる兄が水や食料に困っ
ていないか心配であり、何もできない焦燥感があったことがあります。大学のまわりでは断
水、停電していたらしく、どうしていることかと思っていました。それと同時に、地震があっ
た日の夜にはロシア語を教えてくださっていた先生皆様からお電話をいただき、家族の安否を
確認されました。寮の管理をしてくださっているおばちゃんにも非常に心配されて「家族は無
事か、友人は無事か」と何度も聞かれました。不安であると同時に国を超えて日本を思いやっ
てくれている人がいるのだと思って大変嬉しく思いました。

「フクシマの海」を読んで私は何とも言えない寂しい気持ちになりました。今では「フクシ
マ」の事をロシア人でもよく知っています。ロシア人の友人に聞くと、おじいさん、おばあさ
ん世代が特に危機感を持っているようです。それはその世代がチェルノブイリの事故を体験し
ているからではないかと思います（親世代も体験しているはずですが・・・。）。おじいさん
の反対のために日本への留学を一時延期した友人もいました。私は岡山出身のため、あまり福
島県に縁はありませんが、自分の地元がそのような形で世界に知られると想像するだけで苦々
しい気持ちになります。たくさんの残念な事実と誤解が生まれたことと思います。多くの人が
傷ついたと思います。災害に対して激しく怒るというよりも 突然の出来事への漠然とした不安
や虚脱感のようなものを「フクシマの海」からは感じました。

露訳苦労話

露訳に関しては詩のニュアンスが難しく、ロシア人の友人に大変助けてもらいました。日本語
の詞と、英訳を見ながらしましたが、どちらの方を採用するか相談しながら訳しました。幸い
友人は日本語を勉強しており、非常に良く日本語を分かっているので実際のところ私はそれほ
ど苦労していません。
ロシアに住んでいる人々の多くも日本の地震や原発の事故について良い意味で非常に関心を
持っています。そのような人々に少しでも現地からの声が届いたらよいと思いました。

その他

あまり関係のない話で恐縮ですが、ロシアの日本の東日本復興支援に関してちょっと面白い話
があります。

日本で復興が始まったころ、ロシアの当時の大統領メドベージェフは日本で住む場所や仕事を
なくした人をシベリアに招待することを考えていることを公式に発言していました。日本人に
とってはシベリアはシベリア抑留のような良くないイメージがあるかもしれませんが、実際は
天然ガスやダイヤモンドなどの資源に恵まれた場所で、決して人の住めない土地ではありませ
ん。（もちろん冬には防寒をしっかりする必要がありますが。）日本人からすると「いくらな
んでもシベリアまでいかないよ！」と思うかもしれませんが、メドベージェフ大統領は結構本
気で言っていたのではないかと思います。実際にロシア人の友人とそのことについて話したと
ころ、「シベリアには土地もたくさんあるし、仕事もある から来ればいいのに。言葉？来てか
ら勉強すればいいよ。」、「日本がこう、もう少し上に上がってくっついたらロシアが面倒見
るのに。」というような意見を大真面目な顔で言っていました。

あまり報道されていないかもしれませんが、日本が思っているよりもロシアは日本に好感を
もって、復興にも力を貸したいと思っていてくれます。シベリア移住はちょっと突飛かと思い
ますが、そういう気持ちが日本に住んでいる人や大変な思いをしているひとに伝わればいいな
と思います。

—————————————–

(Embedded image moved to file: pic11323.jpg)

作者荒川さん本人の朗読はここをクリック
↓
http://www.youtube.com/playlist?list=PL00DDE769BB146EE2

がんばっぺふくしまブログはここをクリック
↓
http://ameblo.jp/ganbappe-nikki/entry-11214715633.html

日付：2012/12/07 20:20